1 00:00:33,500 --> 00:00:41,421 Året er 1668. Det osmanske riket har lenge erobret Øst-Europa 2 00:00:41,462 --> 00:00:48,938 men den hellige krig for totalen dominansen av islam fortsetter. 3 00:00:49,039 --> 00:00:52,942 Kampen raser videre for Candia. 4 00:00:52,981 --> 00:01:00,983 Enichars blir sendt til Rhodopes - en bulgarer fjell av stor strategisk betydning 5 00:01:01,018 --> 00:01:08,149 "Enichar" er navnet som gis til unge kristne gutter 6 00:01:08,184 --> 00:01:15,385 skilt med makt fra foreldrene sine, oppdratt med ufattelig grusomhet 7 00:01:15,420 --> 00:01:20,345 og forvandlet til fanatisk trofaste soldater av sultanen. 8 00:01:58,589 --> 00:02:02,749 Jeg frykter ikke at det fortsatt finnes fiender av Padishah går jorden rundt. 9 00:02:03,750 --> 00:02:10,672 Vi vil knuse dem akkurat som vi knuste bysantinerne, bulgarerne, serberne. 10 00:02:12,070 --> 00:02:17,630 Jeg gruer meg til så mange av hans emner tilber fortsatt korset. 11 00:02:18,351 --> 00:02:21,671 Først etter når en enkelt tro binder oss, 12 00:02:22,231 --> 00:02:26,352 bare når alle flyr profetens banner, 13 00:02:26,512 --> 00:02:28,713 først da vil vi bli uovervinnelige. 14 00:02:30,352 --> 00:02:34,234 Hvis vi mislykkes i dette, vil verden aldri tilhøre oss. 15 00:03:09,997 --> 00:03:17,638 VOLDENS TID 16 00:03:17,797 --> 00:03:20,599 basert på boken "Voldens tid" av Anton Dochev 17 00:03:21,078 --> 00:03:26,678 TUSEN episode 1 18 00:03:29,639 --> 00:03:34,799 Manus Lyudmil Staykov, Georgy Danaylov, Mihayl Kirkov, Radoslav Spasov 19 00:03:38,441 --> 00:03:40,680 hovedrollen 20 00:03:40,880 --> 00:03:44,721 Yosif Sarchadjiev Rusi Chanev Ivan Krastev 21 00:03:46,842 --> 00:03:51,242 Walter Tosky Anya Pencheva 22 00:03:54,561 --> 00:03:58,722 Vasil Mihaylov Konstantin Kotsev Kalina Stefanova 23 00:04:01,163 --> 00:04:06,163 Angel Ivanov Momchil Karamitev Stoyko Peev 24 00:04:07,604 --> 00:04:12,164 Bogomil Simeonov Ivan Yanchev Anton Karastoyanov 25 00:04:14,484 --> 00:04:19,764 Nokolay Latev Tsanko Petrov Stefka Berova 26 00:04:25,965 --> 00:04:29,206 redaktør Todor Monov 27 00:04:38,646 --> 00:04:46,047 konsulenter Tsvetana Georgieva, Atanas Semerdjiev, Ganka Mihaylova, Hristo Dermedjiev 28 00:04:52,809 --> 00:04:56,889 kostymer Nokolay Nokolov, Sonya Kalcheva 29 00:04:57,368 --> 00:05:00,369 sminke Tanyo Kukov 30 00:05:04,688 --> 00:05:07,850 redigering Violeta Toshkova 31 00:05:08,769 --> 00:05:11,771 lyd Lyudmila Mahalnishka 32 00:05:15,210 --> 00:05:17,890 musikk Georgy Genkov 33 00:05:20,212 --> 00:05:22,892 art director Gorgi Todorov 34 00:05:23,691 --> 00:05:26,492 produsent Hristo Nenov 35 00:05:28,411 --> 00:05:31,612 kameramann Radoslav Spasov 36 00:05:32,892 --> 00:05:36,493 regissert av Lyudmil Staykov 37 00:11:14,930 --> 00:11:16,329 Hva er det, mester? 38 00:11:21,930 --> 00:11:23,090 Vi er der. 39 00:13:27,064 --> 00:13:28,383 Ring ham. 40 00:13:29,263 --> 00:13:30,024 Oi! 41 00:13:35,826 --> 00:13:36,743 Oi! 42 00:13:47,866 --> 00:13:49,106 Han falt på ryggen. Det er lykke, altså. 43 00:13:49,141 --> 00:13:50,587 Det er bare når du er i kamp. 44 00:13:52,827 --> 00:13:53,306 Det er en kamp. 45 00:15:46,319 --> 00:15:47,278 Ring ham. 46 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Oi! Kom hit! 47 00:16:14,722 --> 00:16:17,440 Han må være gal for å stå foran Mesteren med hatten på. 48 00:16:21,641 --> 00:16:23,922 Hvorfor tar du ikke av deg hatten, slave? 49 00:16:47,323 --> 00:16:49,326 Manol. Vær så snill, ikke gjør det! 50 00:16:55,326 --> 00:16:56,406 Hva heter denne dalen? 51 00:16:57,845 --> 00:17:00,006 Elindenya. 52 00:17:00,446 --> 00:17:02,346 Og der borte er Chitak. Landsbyen Chitak. 53 00:17:02,381 --> 00:17:04,247 Følger Podviz og lenger ned er Luki. 54 00:17:05,207 --> 00:17:07,648 Hvor er graven til Enihan Baba, 55 00:17:07,848 --> 00:17:10,128 erobreren av Rhodopes? 56 00:17:10,163 --> 00:17:12,409 Det er der borte, på toppen. 57 00:17:49,212 --> 00:17:50,891 Far, ring klokkene! 58 00:17:52,652 --> 00:17:55,532 Vent, vi må sette beinene til din kone i kirken. 59 00:17:55,852 --> 00:17:57,172 Vi kan ikke la dem være slik. Det er synd. 60 00:17:57,413 --> 00:17:59,213 Hvis vi ikke skynder oss, vil vi gjøre enda større synd. 61 00:17:59,973 --> 00:18:02,212 Skynd deg, far! Jeg tar dem. 62 00:18:37,217 --> 00:18:40,096 Allah er stor og Mohamed er hans profet. 63 00:18:40,216 --> 00:18:43,138 All ære til deg, Enihan Baba! 64 00:19:11,380 --> 00:19:12,300 Tyrkisk kavaler, bestefar Kolio. 65 00:19:12,661 --> 00:19:13,782 De passerte kirkegården. 66 00:19:18,900 --> 00:19:21,021 Jeg vil ringe Vraju Kehaya og Velko 67 00:19:21,462 --> 00:19:23,140 Du ringer Merdjana og de andre. 68 00:19:29,862 --> 00:19:32,183 Merdjan! Merdjan! 69 00:19:32,824 --> 00:19:35,064 Syakul, hvor er faren din? 70 00:19:35,343 --> 00:19:37,703 – Han er hjemme. - Fortell ham at jeg blir det venter på ham hos Stayko. 71 00:19:37,943 --> 00:19:38,943 Skynd deg, kjære gutt. 72 00:19:52,025 --> 00:19:53,424 Hvordan kan av dem finnes, Manol? 73 00:19:53,784 --> 00:19:55,906 Mange. Vi må gjemme guttene. 74 00:19:56,866 --> 00:19:58,307 Du tar det øvre nabolaget. 75 00:19:59,585 --> 00:20:01,547 Du - Ilchovs og Prizhari. 76 00:20:04,627 --> 00:20:06,707 Zhelio, du leder dem! Du vet hvor. 77 00:20:08,106 --> 00:20:10,987 Manol, men de har en liste over navnene deres. 78 00:20:11,306 --> 00:20:13,907 Så mange soldater. Det kan ikke bare være for barna. 79 00:20:14,946 --> 00:20:19,228 Jeg sier, skjul alt - dyr, høsting, familie.. 80 00:20:19,628 --> 00:20:20,748 Og vær forsiktig. 81 00:20:21,188 --> 00:20:25,028 Skjul knivene dine. Det siste vi ønsker er en hendelse. 82 00:20:26,549 --> 00:20:30,550 tyrkere! Send barnet til Zhelio, han vil ta barna med til hulene. 83 00:20:40,910 --> 00:20:41,550 Gå inn! Soldater! 84 00:20:51,232 --> 00:20:52,831 Pappa, hvor er Mircho? 85 00:20:53,553 --> 00:20:55,310 Har ikke sett ham i dag. Hvorfor? 86 00:20:55,991 --> 00:20:57,231 En hær kom inn i dalen. 87 00:21:00,272 --> 00:21:04,272 Jeg tror ikke det er noen av våre der. De var alle regulær hær. Så ingen Enichars. 88 00:21:15,993 --> 00:21:18,354 Goran, hell inn litt mer! 89 00:21:18,675 --> 00:21:20,553 Ser du ikke at det er tomt?! 90 00:21:31,196 --> 00:21:33,075 Jeg trodde de glemte oss. 91 00:21:39,795 --> 00:21:40,837 Goran, slutt med det. 92 00:21:44,036 --> 00:21:45,198 Hva er i veien, pappa? 93 00:22:01,559 --> 00:22:02,759 Hvorfor står du her fortsatt? 94 00:22:04,319 --> 00:22:05,799 Gå og se etter barnet. 95 00:22:07,479 --> 00:22:09,520 De kan ikke ta noe fra meg lenger. 96 00:22:25,120 --> 00:22:26,321 Mircho! 97 00:22:39,922 --> 00:22:41,123 Hvor har du vært? 98 00:22:41,404 --> 00:22:43,243 Jeg var med Elitsa, i den store dammen. 99 00:22:43,364 --> 00:22:44,764 Legg igjen kurven og gå hjem. 100 00:22:46,204 --> 00:22:48,163 Finn en oppgave som passer for en mann! 101 00:23:19,608 --> 00:23:20,607 Hvem er du? 102 00:23:21,607 --> 00:23:23,248 Hvem er du? 103 00:23:23,447 --> 00:23:26,528 Jeg er Karaibrahim. Jeg ble sendt hit av Grand Vezir 104 00:23:27,409 --> 00:23:28,608 Dette er mine menn. 105 00:23:30,888 --> 00:23:33,570 Jeg er Master Syuleyman og denne dalen tilhører meg. 106 00:23:53,011 --> 00:23:54,051 Da har jeg kommet for å se deg. 107 00:23:54,771 --> 00:23:56,411 Veziren hilser. 108 00:24:06,012 --> 00:24:07,053 Og dette brevet. 109 00:24:18,614 --> 00:24:22,493 Og dette brevet er til hærsjefen. 110 00:24:22,528 --> 00:24:23,015 Det blir meg. 111 00:24:29,735 --> 00:24:31,334 Et brev til den lokale Kadia. 112 00:24:31,455 --> 00:24:32,055 Det blir meg. 113 00:24:38,416 --> 00:24:39,655 Et brev til imamen. 114 00:24:40,257 --> 00:24:41,896 Har du blitt imam også? 115 00:24:42,497 --> 00:24:44,337 Nei. Jeg har en imam. 116 00:24:46,817 --> 00:24:48,016 Hasan imam! 117 00:24:51,858 --> 00:24:54,097 Hvorfor ønsker du oss velkommen som røvere? 118 00:24:55,338 --> 00:25:00,499 Hvorfor sendte du ikke noen nyheter om at du er kommer, slik at jeg kan ønske deg velkommen? 119 00:25:01,458 --> 00:25:03,859 Du vil forstå etter at du har lest brevene. 120 00:25:04,859 --> 00:25:06,218 Skal vi gå? 121 00:26:08,066 --> 00:26:09,586 Løp! 122 00:26:58,712 --> 00:27:00,712 Løper de alltid slik når de ser deg? 123 00:27:01,272 --> 00:27:03,871 For en stund siden kom jeg denne veien for å møte deg. 124 00:27:04,751 --> 00:27:06,151 Ingen av dem løp. 125 00:27:07,592 --> 00:27:09,473 Det ser ut til at de ikke flykter fra meg. 126 00:28:54,404 --> 00:28:55,283 Elitsa! 127 00:32:08,104 --> 00:32:09,304 Hva er dette? 128 00:32:10,505 --> 00:32:14,905 Ikke noe. De la dalen vet at du har kommet. 129 00:32:16,144 --> 00:32:17,385 Så alle vet. 130 00:32:18,745 --> 00:32:19,986 Hvem er han? 131 00:32:23,586 --> 00:32:25,467 Snekker, utlending. 132 00:32:26,147 --> 00:32:27,627 Troende eller vantro? 133 00:32:29,827 --> 00:32:33,747 - Vantro. Han har ikke eksistert så veldig lenge. - Selg ham til meg. 134 00:32:36,266 --> 00:32:38,908 Jeg har betalt 6000 for ham. Hvis du vil ha ham - han er din. 135 00:33:01,909 --> 00:33:02,909 Hvorfor drepte du ham? 136 00:33:04,670 --> 00:33:07,071 Å slippe alle inn hovedkvarteret vet at jeg har ankommet. 137 00:34:05,476 --> 00:34:06,677 – Trenger du hjelp? 138 00:34:08,957 --> 00:34:10,198 Jeg kan gjøre det selv, Goran. 139 00:36:11,770 --> 00:36:14,171 Skynd deg, skynd deg. Kom igjen! Skynde! 140 00:37:55,661 --> 00:37:58,782 Jeg tenker... du kan ta sauer til de øvre feltene ved daggry. 141 00:38:01,622 --> 00:38:02,823 Momchil, hørte du hva jeg sa? 142 00:38:08,742 --> 00:38:12,104 Jeg håpet å få en sjanse til å stikke innom på bruket. Jeg har en gave til Elitsa. 143 00:38:12,663 --> 00:38:13,704 Få en sjanse til å se henne... 144 00:38:16,304 --> 00:38:17,705 Nå er ikke tiden for gaver. 145 00:38:18,704 --> 00:38:20,305 Mircho, vær forsiktig. 146 00:38:33,907 --> 00:38:36,346 Jeg vil at du tar rommet ved siden av Syuleimans. 147 00:38:36,706 --> 00:38:38,586 Jeg vil vite alt som skjer der inne. 148 00:38:41,507 --> 00:38:42,308 Herre! 149 00:38:43,746 --> 00:38:45,987 Visste du det? Vi må betale for alt. 150 00:38:46,067 --> 00:38:48,027 Syuleyman tar betalt for mat og alt. 151 00:38:48,467 --> 00:38:50,273 Brød alene koster 12 aspri. 152 00:38:50,308 --> 00:38:54,188 Tenk på høy til dyrene og alt... 153 00:38:55,028 --> 00:39:00,229 Mester Syuleyman sendte meg for å fortelle deg det at dere alle er hans gjester. Du betaler ikke. 154 00:39:30,672 --> 00:39:31,872 Ikke vær redd. 155 00:39:32,392 --> 00:39:33,993 Dette er din mors hår. 156 00:39:35,312 --> 00:39:39,112 Du vet at soldater kom i dag. De vil trolig ta barn for Enichars. 157 00:39:39,352 --> 00:39:42,113 De var her da jeg var på din alder. Hadde de tatt meg, 158 00:39:43,354 --> 00:39:45,274 Jeg ville vært en Enichar nå. 159 00:39:46,274 --> 00:39:47,594 Du kan ikke være en Enichar. 160 00:39:50,315 --> 00:39:51,915 Ingen er født en Enichar, min sønn. 161 00:39:52,873 --> 00:39:55,794 Ingen vet hva de gjør med de kristne barna etter at de har tatt dem bort, 162 00:39:56,874 --> 00:39:59,674 men de gjør dem til dyr. 163 00:40:00,034 --> 00:40:01,114 Jeg lar ikke det skje! 164 00:40:02,234 --> 00:40:04,075 Gud forby, hvis de tar deg, 165 00:40:04,916 --> 00:40:06,997 Jeg vil at du skal huske disse tre tingene 166 00:40:08,236 --> 00:40:12,756 og sverge på din mors levninger at du vil oppfylle minst én av dem. 167 00:40:13,517 --> 00:40:14,716 Sett deg ned. 168 00:40:18,597 --> 00:40:19,396 Hør på meg nå: 169 00:40:21,237 --> 00:40:25,117 Når de tar deg ut av landsbyen du vil passere gjennom Syuleymans bro. 170 00:40:26,238 --> 00:40:29,758 Min første forespørsel er å hoppe i elven. 171 00:40:31,518 --> 00:40:34,680 Vannet vil ta deg bort. Du kan drukne, 172 00:40:35,958 --> 00:40:37,399 men du kan fortsatt overleve. 173 00:40:38,399 --> 00:40:42,040 - Vil du huske dette, sønn? - Jeg skal huske det, pappa. 174 00:40:43,081 --> 00:40:47,600 Min andre forespørsel: Hvis du ikke kan hoppe fra broen, 175 00:40:48,599 --> 00:40:51,040 lenger ned der veien blir smalere, hoppe utfor stupet. 176 00:40:52,801 --> 00:40:59,042 En gang hoppet en jente fra den samme klippen for å redde seg fra sine forfølgere. 177 00:40:59,077 --> 00:41:02,282 Hvis en jente kan gjøre det - så kan du også. 178 00:41:03,521 --> 00:41:06,122 - Vil du huske dette, sønnen min? - Ja, pappa. 179 00:41:09,002 --> 00:41:10,201 Hva med den tredje forespørselen? 180 00:41:14,923 --> 00:41:18,684 Hvis du ikke klarer å hoppe av brua eller utenfor klippen, 181 00:41:19,964 --> 00:41:24,124 når du når toppen av bakken stopp og snu. 182 00:41:24,923 --> 00:41:27,484 Som om du vil se Elindenya en gang til før du går. 183 00:41:29,284 --> 00:41:32,765 Snu deg rundt, slik at du vender mot steinkorsene. 184 00:41:33,204 --> 00:41:37,965 Jeg vil bli gjemt på kirkegården og jeg vil skyte deg rett i hjertet. 185 00:41:46,287 --> 00:41:51,487 Skulle jeg vakle og bomme, stå stille og vente. 186 00:41:55,327 --> 00:41:59,168 - Kan du gjøre dette, sønn? - Det skal jeg, pappa. 187 00:41:59,647 --> 00:42:02,649 - Banner på det! - Jeg sverger. 188 00:42:04,649 --> 00:42:06,129 Far, si Amen! 189 00:42:39,333 --> 00:42:40,292 Hva tenker du på? 190 00:42:42,453 --> 00:42:44,532 Det er en endeløs avgrunn. 191 00:42:45,531 --> 00:42:50,493 De sier det fører hele veien til helvete. 192 00:42:52,334 --> 00:42:57,535 Ingen har vært der og tilbake i live. 193 00:42:58,774 --> 00:43:00,095 Hvordan vet du dette? 194 00:43:12,456 --> 00:43:13,816 Noe er galt. 195 00:43:14,857 --> 00:43:16,856 Jeg liker ikke dette stedet. 196 00:43:17,736 --> 00:43:19,743 De kan drepe oss i søvne. 197 00:43:19,778 --> 00:43:22,496 Du tror vi ville gjort det hatt det bedre i bygda? 198 00:43:23,418 --> 00:43:24,856 Du har vaktene dine. Beskytt oss! 199 00:44:40,825 --> 00:44:42,024 Sevda, hva gjør du her? 200 00:44:48,947 --> 00:44:49,866 Hva er i veien? 201 00:45:01,348 --> 00:45:02,707 Gå, far. Jeg skal ta igjen deg. 202 00:45:07,949 --> 00:45:09,149 Hva er galt, Sevda? 203 00:45:13,788 --> 00:45:15,429 Jeg kan ikke fortsette alene, Manol. 204 00:45:17,988 --> 00:45:20,831 Goran er gal for deg? Hvorfor gir du ham ikke en sjanse? 205 00:45:22,589 --> 00:45:24,350 Mitt hjerte er ikke rettet mot ham. 206 00:45:27,230 --> 00:45:28,670 Jeg vet det er synd, 207 00:45:29,430 --> 00:45:35,071 men etter at jeg mistet mannen min, alt jeg kan tenke på er deg. 208 00:45:36,071 --> 00:45:41,032 Jeg har ventet på at du skal legge merke til meg så lenge og jeg vil vente lenger hvis jeg må. 209 00:45:42,951 --> 00:45:43,952 Du er alene også... 210 00:45:46,552 --> 00:45:49,393 Nå som 3 år har gått etter kona di... 211 00:45:50,553 --> 00:45:53,433 Jeg skal ta meg av Mircho også, Jeg vil være som en mor for ham. 212 00:45:57,194 --> 00:45:58,714 Ta meg! 213 00:46:53,359 --> 00:46:54,479 Kaffe? 214 00:47:00,560 --> 00:47:02,759 Mehmed Kyupyurluil satte et forbud mot kaffe. 215 00:47:05,122 --> 00:47:06,761 Den gamle Mehmed Kyupyurluil, 216 00:47:07,080 --> 00:47:10,521 må han hvile i fred, sette forbud mot kaffe. 217 00:47:11,001 --> 00:47:15,601 Men hans sønn, den nåværende Grand Vezir, prise navnet hans, 218 00:47:16,522 --> 00:47:19,522 opphevet forbudet. 219 00:47:21,323 --> 00:47:22,362 Gå! 220 00:47:26,003 --> 00:47:28,283 Det går ikke en dag med det Jeg tenker ikke på Grand Vezir. 221 00:47:32,443 --> 00:47:35,045 La meg vise deg sverdet han ga meg på Velgrad, 222 00:47:35,325 --> 00:47:37,245 da Enichars gjorde opprør. 223 00:47:39,565 --> 00:47:42,884 Jeg drepte den første som rakk en hånd mot ham. 224 00:47:52,287 --> 00:47:53,486 Og likevel er du fortsatt i live? 225 00:47:54,406 --> 00:47:57,127 Hvor var kameratene til den Enichar? 226 00:47:58,287 --> 00:48:01,887 De var med ham. Jeg drepte dem også. 227 00:48:03,087 --> 00:48:07,527 Du hjalp ham da, du vil hjelpe ham nå. 228 00:48:13,368 --> 00:48:19,608 Grand Vezir er utenfor murene til Candia i dødelig kamp med de vantro. 229 00:48:20,809 --> 00:48:24,690 Kampen om Rhodopes er en kamp for Candia. 230 00:48:25,610 --> 00:48:30,050 Kampen om Candia, er en kamp for imperiets fremtid. 231 00:48:32,169 --> 00:48:35,770 Syuleyman, hvis vi skal vinne, 232 00:48:36,410 --> 00:48:40,410 dette fjellet må glemme ordet bulgarsk. 233 00:48:43,291 --> 00:48:47,092 Da han sendte meg hit, The Grand Vezir fortalte meg: 234 00:48:47,772 --> 00:48:51,412 Rhodopes er festning, og når du går og ser deg tilbake 235 00:48:51,452 --> 00:48:54,413 alt du må se er minareter og ikke engang ett kors. 236 00:48:54,852 --> 00:48:57,414 Først da vil den festningen bli vår. 237 00:48:59,372 --> 00:49:01,974 Og Enichars mester sa... 238 00:49:02,009 --> 00:49:04,254 Mesteren av Enichars - 239 00:49:06,294 --> 00:49:09,535 vi går langt tilbake sammen. Helt tilbake til den persiske ekspedisjonen. 240 00:49:12,534 --> 00:49:16,815 Da han var her på jakt, han ga meg disse sølvpistolene. 241 00:49:29,577 --> 00:49:33,417 Og Padishah, erobreren av alle, ga meg en gyllen bue, 242 00:49:33,897 --> 00:49:37,703 fordi jeg skjøt en bjørn fra 100 skritt. Buen! 243 00:49:37,738 --> 00:49:41,817 Vis det til meg senere. Jeg kan se at du har mange gaver å vise frem. 244 00:50:05,181 --> 00:50:07,500 Padishah, pris hans navn, 245 00:50:07,979 --> 00:50:11,941 hvis han så i Istanbul, må Allah la oss tilbringe dagene der, 246 00:50:12,301 --> 00:50:17,542 en vantro med fargerike klær, han halshugget ham umiddelbart. 247 00:50:18,902 --> 00:50:21,707 Og hva så øynene mine i denne dalen?! 248 00:50:21,742 --> 00:50:25,421 Kvinner kledd som i et bryllup - dekorert, alt i hvitt og rødt, 249 00:50:25,422 --> 00:50:29,025 og jeg så aldri en av dem med slør. 250 00:50:29,062 --> 00:50:32,744 Og hva var de klokkene da vi kom inn i dalen? 251 00:50:32,784 --> 00:50:35,543 Det står skrevet: de vantro får bare en 'klepalo'! 252 00:50:36,024 --> 00:50:36,824 Nok! 253 00:50:38,864 --> 00:50:43,025 Når jeg drar det vil ikke være noen vantro. 254 00:50:45,666 --> 00:50:47,665 Mester, leste du brevene? 255 00:50:49,304 --> 00:50:51,506 - Det gjorde jeg. - Fortell meg da 256 00:50:52,025 --> 00:50:56,026 hvordan vil du hjelpe meg i oppgaven min? 257 00:50:59,945 --> 00:51:03,146 Hvordan kan jeg hjelpe deg, mester? 258 00:51:05,627 --> 00:51:12,506 De troende her er få, og mange av deres fedre er fortsatt vantro. 259 00:51:13,587 --> 00:51:20,548 For eksempel min imam - han heter Hasan, sønn av Velko. Han er imam og faren hans - vantro. 260 00:51:21,829 --> 00:51:24,670 Og så, gjeterne fra White Sea kommer tilbake i disse dager, 261 00:51:25,148 --> 00:51:28,608 alle bevæpnet med piler og buer. 262 00:51:28,643 --> 00:51:32,069 Hvem tillot dem å bære våpen? 263 00:51:32,989 --> 00:51:36,950 En vantro må ikke bære kniv enn si en bue. 264 00:51:38,470 --> 00:51:44,710 Det er for bjørnene og ulvene, imam. Hvordan kan gjetere gå i skogen ubevæpnet? 265 00:51:45,232 --> 00:51:48,992 – Når kommer de? – Noen av dem er her allerede. 266 00:51:49,072 --> 00:51:51,313 Resten - i morgen. 267 00:51:51,592 --> 00:51:56,992 – Vi er for sent ute! – Vi er akkurat i tide. Jeg visste når de ville komme. 268 00:52:08,713 --> 00:52:13,234 Mester, jeg vil at du skal samle eliten, Jeg vil se dem. 269 00:52:14,435 --> 00:52:16,873 Det er ingen elite her, de er alle slaver. 270 00:52:17,875 --> 00:52:24,355 Det er ingen landsby uten en elite. Jeg vil ha de hvis ord blir respektert. 271 00:52:30,155 --> 00:52:32,477 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 272 00:52:33,677 --> 00:52:37,717 Men mens de er her inne, Jeg vil ikke la noen skade komme til dem. 273 00:52:37,917 --> 00:52:40,197 De vil være mine gjester. 274 00:52:41,277 --> 00:52:45,478 Det vil være slik... mens de er dine gjester. 275 00:55:18,294 --> 00:55:20,094 Mester, elskerinnen spurte etter deg. 276 00:55:48,619 --> 00:55:51,738 Jeg er Gyulfeeyeh, Syuleymans kone. 277 00:55:53,737 --> 00:55:59,458 – Hva heter du? - Abdulah. 278 00:56:00,699 --> 00:56:05,541 - Jeg kan se at du er en utlending. - Ja. Jeg ble tatt til fange ved Candia. 279 00:56:07,178 --> 00:56:08,580 Og du setter en turban? 280 00:56:09,020 --> 00:56:15,779 Ja. Det var ikke et stort utvalg av hatter. En gang som avviste mistet hodet. 281 00:56:15,814 --> 00:56:17,740 Ble du redd? 282 00:56:18,381 --> 00:56:22,219 Jeg er mer glad i hodet mitt, enn i hatten min. 283 00:56:23,461 --> 00:56:25,342 Hvorfor løper du ikke, gå tilbake til folket ditt? 284 00:56:25,542 --> 00:56:30,141 Samme grunn. Folket mitt vil ikke tilgi meg endre min religion. 285 00:56:32,821 --> 00:56:35,222 Og nå serverer jeg Padishah. 286 00:56:35,503 --> 00:56:42,302 Jeg er en adelsmann og holder mitt ord. Familien min er en av de mest fremtredende i Venezia. 287 00:56:44,824 --> 00:56:48,425 - Tror du meg ikke? - Klart jeg gjør det. 288 00:56:48,985 --> 00:56:54,184 Jeg har sett alle slags mennesker. Vi hadde en mann som hevdet at han selv var Mohamed. 289 00:56:55,904 --> 00:57:00,825 Hva hindrer deg i å si at du er det kongen selv? Ikke noe. 290 00:57:02,265 --> 00:57:04,385 I disse dager er det populært å være sint. 291 00:57:05,185 --> 00:57:07,064 Sett deg ned. Hvorfor står du fortsatt? 292 00:57:08,465 --> 00:57:09,266 Sett deg ned. 293 00:57:35,989 --> 00:57:41,270 Hjelp deg selv. Her rundt er dette maten til både herrer og slaver. 294 00:57:48,950 --> 00:57:53,831 Din herre, hvordan er han? Jeg ser på ham og jeg kan ikke tro at han bare er en enkel soldat. 295 00:57:54,270 --> 00:57:55,350 Han er en soldat. 296 00:57:58,192 --> 00:58:04,791 Soldat eller ikke - han er en modig mann. Å gå ut i dalen bare med deg ved sin side. 297 00:58:08,352 --> 00:58:11,712 – Og hvilken type kvinner liker han? - Pene. 298 00:58:12,032 --> 00:58:13,674 Akkurat som meg da. 299 00:58:25,834 --> 00:58:29,635 Mamma mia! Hvorfor spiser du så mye? 300 00:58:33,635 --> 00:58:37,755 Jeg kjeder meg. Jeg har bare noen få gleder her. 301 00:58:40,076 --> 00:58:45,838 Det er alt jeg har igjen - mat og marihuana. 302 00:58:49,717 --> 00:58:53,197 - Og du? Hvilken type kvinner liker du? - Meg? 303 00:58:55,396 --> 00:58:58,439 - Hva? 304 00:58:59,038 --> 00:59:02,998 - Nei... nei. - Greit. Fortsett. Spis spis. 305 00:59:07,039 --> 00:59:08,238 Hva var det? 306 00:59:11,399 --> 00:59:14,285 La meg gå! La meg gå! La meg gå! 307 00:59:14,320 --> 00:59:18,161 Nåde, mester Syuleyman! Nåde! Jeg vil være evig takknemlig! 308 00:59:18,196 --> 00:59:21,440 Ingen! Vennligst ikke gjør det! Ingen! 309 00:59:23,440 --> 00:59:24,841 Hva skjer der nede? 310 00:59:25,600 --> 00:59:29,041 En rettssak. De vil legge ham i en sekk og kaste sekken i elva. 311 00:59:29,076 --> 00:59:30,281 Hvorfor? Hva har han gjort? 312 00:59:32,361 --> 00:59:36,162 Han var slem med en jente på våren. Legg hånden hans under blusen hennes. 313 00:59:36,682 --> 00:59:40,241 - Og de vil drepe ham for dette? – Det er sånn det går rundt her. 314 00:59:40,276 --> 00:59:42,043 Hva med hvor du kommer fra? Finnes det ingen rettssak for dette? 315 00:59:43,162 --> 00:59:46,764 Hvis vi drepte for denne typen ting, vi ville ikke ha noen hær. 316 01:01:30,496 --> 01:01:32,093 Rask - melk, brød! 317 01:01:46,135 --> 01:01:47,376 Hvor kommer du fra, kjerring? 318 01:01:49,336 --> 01:01:53,216 Vi er alle fra forskjellige landsbyer, min sønn. Vi er fra Chepino. 319 01:01:53,857 --> 01:01:58,537 Dette er alt som er igjen av Chepino. De brente husene, slo ned kirkene, 320 01:01:58,657 --> 01:02:03,297 drepte unge og gamle, alle som ikke ville endre sin religion. 321 01:02:24,140 --> 01:02:25,259 Hva er dette? 322 01:02:27,179 --> 01:02:29,260 Hvor tar de disse gravsteinene? 323 01:02:33,500 --> 01:02:38,261 De flytter gravplassen sin. Det er alt de har klart å redde.